注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老李有话说

就是记录自己的笔记本······

 
 
 

日志

 
 
关于我

山西籍信阳人,好吃好喝好玩没多大出息。幼儿园数年,学校数年,知青(固始)数年,解放军(北京天津)数年,地方工作数年,退休数年,马克思那里数年,呵呵!又一条好汉100年——

网易考拉推荐

大话信阳方言(十七)  

2009-10-21 15:36:12|  分类: 方言 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

3、信阳话语调接近共同语。

信阳方音凡是发去声(第四声)的几乎都是共同语的音高。例如:贺龙元帅,淮滨县、明港镇、渡河、利益。这里面的贺、帅、县、镇、渡、利等。

还有一个语音现象与北京语音如出一辙。即相当一部分连在一起的两个去声(第四声)字,那么前边的一个去声字必然变调,而普通话只有连在一起的两个以上的第三声,前边的第三声字才变调,这属于普通话的“语流音变”。如信阳方言《水浒传》的水字,李铁的李字都要由原来的第三声变为第二声。而连在一起的两个去声(第四声)字如果变调,则是普通话不允许的。按照共同语的要求,信阳和北京方音错到一块了。如建设、电话、害怕、现在、道歉等,信阳方音、北京方音将去声字的建、电、害、现、道分别读为上声(信阳读第三声)和阳平(北京读第二声)。需要说明的是北京人也在学普通话,因此,以上举例鲜有耳闻,只能在宋丹丹、蔡明的北京味儿十足的电视剧《我爱我家》《闲人马大姐》等中,偶尔捕捉到一点。比如、宋丹丹在电视剧《尘世笑谈》里把“这东西放时间长就坏——”“你说那大话,别误了马哥——”里的“就”字和“大”字的第四声分别用作了第二声。如蔡明在2005年春节小品《浪漫的事》中,把“咱俩结婚纪念日”的第四声“念”用作了第二声。近年拍摄反映老北京的电影《剃头匠》里分别把“这么大岁数”“大饭店”“打电话”“到现在”“办事”的“大”“饭”“电”“现”“办”等字的第四声分别用作了第二声。如电视剧《爱情20年》靳勇对林锐说“从咱们进厂到现在——”这里把“现”的第四声用作第二声。电视剧《51号兵站》马浮根把“这东西放在这儿——”的“在”字的第四声用作第二声。现在有一个广告词“黄金搭挡增加抵抗力”的抗字就读成了第二声。这说明信阳方言和北京方言相通的地方很多。最好玩的是光山的方言与北京方言相通的地方更多,信阳地区光山方音的四个声调与北京方音的声调基本吻合(详例见后)。

有的同志问了,你前边说了,信阳是中原语音,既然信阳是中原语音,是不是可以说信阳语音和中原语音一样第四声都接近共同语的。老李的回答是“信阳语音第四声是和共同语一致的,而中原语音未必”。也就是说在共同语的第四声里,信阳语音比中原语音更接近共同语,尽管信阳是中原语音。例如:“徐如芳的财务工作和王亚平的妇女工作做的真不错”。这里面的“务、作、做”的第四声,中原语音一般用作了第三声。

4、信阳方言与共同语有比较一致的咬字习惯。

尽管信阳方言的咬字受南方咬字的影响,但相比之下信阳方言的咬字还是最接近共同语。

例如:“我们大家互帮互学,一定让你尽快掌握生产技术”。上海方言(吴方言)则为“阿拉大嘎五帮五窝,呀定氧能醒夸啊掌厄生产启洒”。

“学校的学员同志们你们好,我们大家一起讨论信阳方言”上海方言(吴方言)则为“哦要厄鳄鱼东孜们那好,阿拉大嘎一道讨聆醒阳方乙”。

再如:“李永和每次乘船都晕船”。广州方言(粤方言)则为“雷鸣喉搭轻巡都晕巡”。

“端午节去看龙舟赛吗”。广州方言(粤方言)则为“端姆节嘿姆嘿台它龙巡”。这话听起来不要了命啊,幸亏秦始皇统一了文字,秦始皇如果再使点劲,把读音再统一了该有多好啊。

5、形象而直接

如“莴笋”,商城、固始人称之为“峨蒽台”(莴笋台)。“猪前胛”固始人称之为“腿裤子”。“甘蔗”信阳人称之为“甜树杆”。这样的方言就象美术中的“素描”,直观而立体、形象而鲜活。“雨伞”,固始人称之为“撑杆子”。“钥匙”固始人称之为“勺耙子”。这一类的方言就象文学中的“白描”,展示给你的是身临其境的动画感,象小说中描写的一个行为的全过程。以上这些直接用“素描”和“白描”的手法,不加雕凿和渲染,形象地表述了事物的形状和性状、动感和质感。一句话,信阳方言真悄巴(好)!真锒是(棒)!

(待续 欢迎品头论足)

  评论这张
 
阅读(353)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017