注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老李有话说

就是记录自己的笔记本······

 
 
 

日志

 
 
关于我

山西籍信阳人,好吃好喝好玩没多大出息。幼儿园数年,学校数年,知青(固始)数年,解放军(北京天津)数年,地方工作数年,退休数年,马克思那里数年,呵呵!又一条好汉100年——

网易考拉推荐

大话信阳方言(十四)  

2009-09-20 09:20:42|  分类: 方言 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

5、信阳方言和闽粤客家方言一样是f、h不分第五个特点

其实“f、h不分”的研究和解读,在贾齐华、陈伟琳教授的专著中多有论述,这里不在赘叙。

信阳方言和闽、粤、客家方言一样,f、h不分。如,“糊涂”读“浮斗”。示唱《糊涂的爱》:“这斗(就)是爱,雪(说)也雪(说)不清抽(楚)。这就是爱,浮(糊)里又浮(糊)斗(涂)。

 “粉红凤凰飞”闽粤方言读成“哄红哄黄灰”。信阳浉河、平桥两区方言读成“粉峰凤房飞”,潢川方言读成“混红哄黄灰”。其实f 、h不分的读法比起共同语也有科学合理的一面。如果你想抬杠(曲艺、话剧演员、播音员除外),请你用普通话快速口播“粉红凤凰飞”,包你不出五遍,准绕其口。如果用潢川方言去读,即使是上百遍也会流畅自如,不信你试试(不能因为共同语好听,就去简单否定方言中合理的部分)。

战国“四君子”(春申君)之一黄歇故里的潢川(包括商城的一部分)话,实际上是中原音韵加南方方言。潢川人讲话借助鼻腔共鸣,音的位置靠前而偏高,加之“儿”话音的运用,听起来像唱歌一样,乖、巧、趣、柔是潢川话的显著特点。如:(括号内是正字)“快回来,马会儿《还珠格格》开始了,你看拉(那)个香灰(妃),哄(丰)采里很哪,她里皮互(肤)不抹香混(粉)也慌(芳)香无比,她不信活(佛),信伊斯兰,因为想恋(念)虎(夫)君,她变成一个上下欢灰(翻飞)里蝴蝶,灰(飞)了,给皇上哩会(肺)都气炸了,你雪(说)好玩儿不”。其实潢川话就是信阳的“吴侬软语”。

潢川、固始两县紧靠,中间仅隔一春河集,咬字吐词之别很大。固始人吐词硬、潢川人吐词柔,固始人发音靠后、潢川人发声靠前,固始人少有鼻腔共鸣、潢川人发声时鼻腔共鸣丰富,固始人没有“儿”话音、而潢川人发声时“儿”话音运用的特别巧。比如潢川、固始两人对话:

潢川人问固始人“你们那儿豇豆儿好些钱一斤诺”?

固始人回答:“你问的可是俺们拉呵(那儿)?

啊!

俺们拉呵(那儿)豇豆一斤一毛爱(二)”!

“一呦……俺们拉孩儿(那儿)豇豆才仨灰儿(三分)”。

从这个意义上讲潢川多受华北次方言的影响,而固始则多受江淮次方言的影响,如果从方言的角度划分中国的东西部分界线的话,那么这个分界线应该是在信阳市潢川县与固始县之间。象这种横跨两大次方言区的地区,全国少有。(后面还要专门从方言的角度,讲到划分中国的南北过度带的的问题)

提到了潢川,不能不提一下黄歇。明朝学者,太学生朱察卿,字邦宪,上海人。在他所著的《露香园记》中曰:上海为新置邑,无“郑圃”(战国时道家代表人物列子所居之地)“辋川”(唐代大诗人、尚书右丞王维所居之地)之古,惟黄歇浦据上游,环城如带。这里提到黄歇,就是著名的战国四君子之一春申君。黄歇虽为楚国贵族,却是黄国后裔,因在申国(楚王城)专心苦读,春申君便以申国的申字而得名,是土生土长的信阳人。后在他的封地(吴、上海),开凿一条江,叫黄歇浦(浦、入水口之义),亦称春申浦,也称申江,聪明的上海人便取江名中的“申”,作为上海的别称(清代以后改称黄浦江),这就是上海申字的由来。其实以河流的名称作为当地简称或别称地区很多,如因为有辽河、赣江、湘江,辽宁、江西、湖南分别简称辽、赣、湘。也就是说,没有信阳人黄歇,上海别称“申”字何来乎?而信阳市简称“申”,乃古申伯国之故地也。(申伯何许人也?后面还要提到)这一段有点跑题,但是刚才提到了潢川,因此不能不提一下黄歇,提到黄歇不能不提一下上海别称“申”字的由来,两个申地的方言互鉴还有待于证明。至于黄浦江是春申君开凿的(湖北教育出版社陶振民主编的《中国历代建筑文萃》),还是春申君在原有“断头河”基础上修建的(信阳日报2007年8月25 日《信阳与上海的渊源》),都有个自的表述,这里不再赘叙。(待续,请品头论足)

  评论这张
 
阅读(582)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017