注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老李有话说

就是记录自己的笔记本······

 
 
 

日志

 
 
关于我

山西籍信阳人,好吃好喝好玩没多大出息。幼儿园数年,学校数年,知青(固始)数年,解放军(北京天津)数年,地方工作数年,退休数年,马克思那里数年,呵呵!又一条好汉100年——

网易考拉推荐

大话信阳方言(三)  

2009-09-01 16:11:38|  分类: 方言 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

语言的角度上讲,信阳不仅是以整个中国北方方言为基础,同时还是整个南方诸方言的聚集地。

小举例1、粤方言和信阳方言都有hf不分的现象。

如“粉红凤凰飞”,广东人把它读成“红红哄凰辉”。信阳的东部把它读成“混红哄凰辉”, 信阳的西部把它读成“粉逢凤房飞”。

小举例2、闽方言和信阳方言一样都有语序倒置的现象。

如闽方言把台风、拖鞋等分别说成“风台”和“鞋拖”。 信阳的固始、息县、潢川、淮滨、商城把司机、说成“机司”,信阳的罗山、光山、新县把搞什么说成搞“么什”等。

小举例3、赣方言和信阳的光山、新县还有商城南部一样,把不该读卷舌音的“军、云、鱼、远”等都读成了卷舌音。

小举例4、上海、南京、合肥、广州、长沙、台湾都和我们固始一样,都没有“儿话”音。

小举例5、湘方言和信阳大部一样,“四呼”基本一致。都把主念成“举”,把书念成“需”,把出念成“曲”等。

小举例6、信阳方言和上海、浙江吴方言一样把开创的创说成“唱”,如“开创新局面”上海人则讲成“KI唱腥局米”。尺寸的寸说成“蹭”,如“一寸光阴一寸金”上海人则讲成“呀蹭光鹰呀蹭进”。等等。

除与外地雷同的以外,信阳还有很多具有文化价值的“原生态”方言。比如:“你别看那个林妹妹平时“昆哩怪周”(装稳重)哩,“秉哩给八万”(装的象大家闺秀)样哩,看着又“秀咪”(秀气)、又“嗲寡”(娇气),可是一上了餐桌看见那个肥肉块子哇---乖乖也---‘闷逮’(一种失态状),凤姐“哼瞪”(强烈暗示或小声指责)她、“翁”(推)她都没得用,凤姐当时“麻爪”(慌了手脚)。宝玉一看当时‘傻脸’(无奈),连那个混头八几哩二信球(厉害、天地不怕的)焦大都打个惊堂(吃惊)”。就那,你听人家林妹妹“nya巴”(斯文)雪(说):“不咽(吃)那个肥肉块子,斗(肚)子里没得‘依实’(不解馋),只有搞肥哩,斗(肚)子里才‘着货’(实惠)”。

声明一下,这可不是曹雪芹、高鄂版的《红楼梦》,而是李老头、张爱民版的新版信阳方言《红楼梦》。这里面“昆哩周”“秉八万”“秀咪”“嗲寡”“闷逮”“哼瞪”“翁”“麻爪”‘傻脸’“惊堂”“nya巴”“依实”“着货”都是方言。这些你是在普通话里是找不到等义的词语的,即使是有,那也是形似而神不似。(待续)

  评论这张
 
阅读(549)| 评论(13)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017