注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老李有话说

就是记录自己的笔记本······

 
 
 

日志

 
 
关于我

山西籍信阳人,好吃好喝好玩没多大出息。幼儿园数年,学校数年,知青(固始)数年,解放军(北京天津)数年,地方工作数年,退休数年,马克思那里数年,呵呵!又一条好汉100年——

网易考拉推荐

大话信阳方言(十二)  

2009-09-12 22:02:08|  分类: 方言 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

3、平舌音与南方方言是一致的

信阳除光山、新县、商城、罗山南部少部分人群外,均与南方诸方言一样只有平舌音而没有卷舌音(翘舌音),如有:姿、兹、丝,而没有翘舌音只、吃、师、日。在没有翘舌音的情况下,信阳人即不会把意思说错,听话人也不会把词义听反。例如:“四是四,十是十,十四是十四,四十是四十”靠声调来区别。其实没有翘舌音的信阳方言更优越于普通话,因为信阳方言不会绕口。“淮河水长又长,淮滨有个造船厂,生产技术日日新,六城联创促辉煌”。这些本是卷舌音的水、长、厂、生、产、术、日、城、创,在信阳与南方一样,读成了平舌音。这是与南方方言比较一致的(平舌音)第三个特点。

4、与南方有相同相近的发音和用词习惯

从发音和用词习惯上来说,南方对信阳八县二区的影响是不平衡的。以发音为例,新县、潢川、商城南部方言和吴方言、粤方言、江淮次方言、西南次方言一样把吃饭读作“七”饭,把六读作“陆”。

信阳有不少人和吴方言、江淮次方言一样把彭呼之为“盆”。如、“小盆(彭)啊,你到车盆(蓬)子里,把盆(膨)涨螺丝卸下来,注意别盆(碰)到手了啊”。

固始包括淮滨的一部分方言和吴、湘、赣、粤方言、江淮次方言一样没有“儿”话音,把二说成“爱”。

信阳受吴方言(浙江及其周边)的影响也比较大,例如 “初”读“抽”。大年抽(初)一头一天,过了抽(初)二是初三,正月十五半个月,六月三十正半年)、“对”读“dei”、“去”读“气”、 “重”读“层”(困难层层),“创”读“唱”如六城联唱(开创新局面读成“KY舱腥局米”)、“寸”读“趁”(一趁光阴一趁金那“呀层光英呀层敬”)、“水”读“sei”、“做”读“周”、“女”和固始一样读“吕”(小吕子)、“咬”和光山一样读成“袄”(袄文嚼字)等。如、为了保证我儿哩学习质量,我“dei”(对)我儿没得说哩,我让他“层”(重)读一年“抽”(初)三哩课层,我给他“周”(做)饭,叫他吃好“sei”(睡)好,那儿也不叫他“气”(去),给他“唱”(创)造一个良好哩学习环境,一“趁”(寸)光阴一“趁”(寸)金那]     

从习惯上讲如,罗山人与川、鄂、湘、贵一样,把“等一下”说成“等一哈儿”。

息县、淮滨方言和湖南省湘方言一样,分别把“苍蝇”习惯的称之为“黑蚊子和饭蚊子”。与广西方言称谓一样,把“表亲”称之为“大老表、小老表”,虽然与江西赣方言的“老表”词义接近,但息县的“老表”却与广西方言称谓一样,仅指在亲戚范围内,词义远远小于赣方言,江西赣方言“老表”词义范围比较大,亲戚以外都可以称“老表”(由于“政治上的集中” 淮滨方言分别具有息县、固始的语言特征,因为历史上淮滨分属息县、固始)。

光山方言和闽、粤、客家方言一样把“下雨”,习惯的说成“落雨”小乳吖(小姑娘),你去那儿,马会(一会)就落雨(下雨)咯,你真不抠糊(不明白)哩的很,还不快回。

信阳方言和湘赣方言、江淮次方言、西南次方言一样喜欢把“坐着、站着”说成“坐倒、站倒”。如、给我站倒!谁叫你坐倒咯那儿啊。并使用相同的“把”字句。如:“服务员,那件衣服给我看看”说成“服务员,请把那件衣服把给我瞧瞧。

信阳方言和吴、闽、客家方言一样,词缀“头”的使用频率比较高,如:词缀“头”的应用“里头、外头、高头、下头、前头、后头、门头”,北方也说“头”字,但运用的比较少,北方人一般习惯于说“里边、外边、上边、下边、前边、后边”等。南方叫“肩头”北方一般叫“肩膀”,信阳谁都不得罪,叫“肩膀头”(他哩“肩膀头”子“摁奏”哩很,不怕压)。(待续、请品头论足)

  评论这张
 
阅读(185)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017